Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

コメント

コメントの投稿

コメント

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://believeitmakeit.blog68.fc2.com/tb.php/152-1863ae52
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

バックグラウンド


最近、なぜか仕事がくるしい。


契約書の翻訳をしているのだけど、今まで勉強してこなかったから一々辞書やネットで検索しながら訳さなければならない。ひたすら意味を確認して、定訳を探す。


参考対訳(会社が以前外注した翻訳)と前回の訳を参照しながら訳していると、前回の誤訳を発見してガックリくる。


すると、もっと慎重になろうと(ムダな?)時間をかけてしまう。


遅いのは、バックグラウンドがないからなんだ。

仕事時間中に勉強しているようではイカンなぁと焦ってきた。



今週末はバックグラウンドを身に付けよう。


とりあえず2日間で身に付く分だけでいい。

今訳している種類の文章を誤訳しないこと。


これだけにフォーカスしよう。





関連記事

コメント

コメントの投稿

コメント

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://believeitmakeit.blog68.fc2.com/tb.php/152-1863ae52
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Appendix

Recent Trackbacks

Profile

 south

Extra

いまなんじ?

プロフィール

 south

Author: south

最新記事

全記事表示リンク

全ての記事を表示する

読書カレンダー

本棚

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ユーザータグ

相田みつを   

検索フォーム

QRコード

QRコード

フリーエリア

Free PDF to TXT converter
PDFZila

なかなか便利です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。