Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

コメント

コメントの投稿

コメント

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://believeitmakeit.blog68.fc2.com/tb.php/89-1c4a17f5
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

つながり

hana


案件トライアルを受けた。

好きな分野なのですごく張り切っていたのだけど、訳語が決まらないところが1箇所出てきた。

1文の中で似たような2つの単語が使われていて、それをどう訳し分けたらいいのか迷った。


こんなとき、まずすることはGoogle検索。

ひたすら原語の意味を理解するために似たような英文を探して読む。


でも、それで解決しないことがある。いや、解決しないことのほうが多い。

掲示板サイトに質問してみようかと思った。

・・・のだけど、たままた友人とスカイプで話す機会があって何気に「今、○○関係の翻訳をしていて行き詰ってるんです」と話したら、
「知り合いにわかりそうな人がいるから聞いとこうか?」との申し出。


あまり期待はしていなかったけれど質問する内容をスカイプのメッセージ欄に書いてみたら、友人がその知り合いに聞いてくれて、後日返事が返ってきた。

ものすごく適切なアドバイスだった。

何気なく話した会話から欲しかった情報をもらえた。

人の縁ってこういうものなんだなぁと思った。

その人からしたら私は顔も知らない他人だけど、親切に教えてくれたのだ。

どう感謝の気持ちを表していいのかわからないけれど、偶然の縁に感謝。



日本という国もまだまだ捨てたものじゃないなぁと思った。
関連記事

コメント

コメントの投稿

コメント

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://believeitmakeit.blog68.fc2.com/tb.php/89-1c4a17f5
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Appendix

Recent Trackbacks

Profile

 south

Extra

いまなんじ?

プロフィール

 south

Author: south

最新記事

全記事表示リンク

全ての記事を表示する

読書カレンダー

本棚

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

ユーザータグ

相田みつを   

検索フォーム

QRコード

QRコード

フリーエリア

Free PDF to TXT converter
PDFZila

なかなか便利です。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。